В данной теме комментарии скрыты.

( Read more... )

Одним из самых труднопереводимых является слово "mamihlapinatapai" из яганского языка, на котором говорит единственный носитель в Чили.
Оно приблизительно означает: "взгляд смотрящих друг на друга людей в надежде, что один из них проявит инициативу в том, чего хотят оба, но при этом никто из двоих не хочет начинать первым".

http://www.lingvoblog.com/j-note124/

Еще: http://www.skytopia.com/project/fractal/2mandelbulb.html

В июне этого года российская газовая монополия «Газпром» заключила с нигерийской государственной компанией (Nigerian National Petroleum Corporation) договор о создании совместного предприятия. Однако название нового совместного предприятия — Nigaz — вызвало некоторое недоумение у мировой общественности. Логика, которая стоит за таким названием, вполне понятна — оно образовалось от соединения слов Нигерия (Nigeria) и газ (gaz). Однако у людей, говорящих по-английски, это слово вызывает двусмысленные ассоциации, поскольку на слух и в написании в формате интернет-сленга оно отчетливо напоминает оскорбительное наименование афроамериканцев (nigga(-z)).

http://www.adme.ru/articles/2009/11/11/71321/

Фуууу... Даже смотреть не рекомендую, если и помещаю, то только как довод в пользу изучения китайского, а не японского ))

для просмотра необходимо залогиниться на ютубе

В конце 70-х годов прошлого столетия, по просьбе английского астронома Д.Хокинса, провели аэрографическую съёмку древней обсерватории Стоунхендж. По Полученным фото снимкам компьютер составил фотограмметрический план участка. Разглядывая этот план, Д.Хокинс был озадачен одним фактом. В группе долоритовых каменных глыб Стоунхенджа, расположенных подковообразно, астроном обнаружил один лишний камень, а ведь на фотографиях, сделанных на земле это место было пустым. Хокинс обсуждая с сотрудниками этот факт, так и не нашел ему объяснения. Астроном обратился с просьбой к руководителю съёмок, уточнить данные «лишнего объекта». Компьютер выдал такой параметр: «Объект высотой 180 см». Прибыв непосредственно к Стоунхенджу, строя ряд догадок и предположений, специалисты пришли к выводу: «Самолет, производивший аэрографическую съёмку ранним утром, сфотографировал лысого туриста, бродящего среди каменных глыб. Турист был одет в серое, а странный отблеск на фотограмметрической карте, ни что иное, как сияние его лысины в лучах восходящего Солнца».

http://hidden-facts.info/?p=297

В ходе своего первого президентского визита в Японию президент США Барак Обама принял участие в обеде с императором Акихито и императрицей Митико.

На обеде присутствовали только эти трое, а также переводчик. Хотя тематика их обеденного разговора остаётся тайной, японские СМИ восторженно отчитались о событии, отметив вежливое короткое английское приветствие, сделанное Обамой перед входом во дворец. Однако, некоторые в США остановились на кратком, но достаточно глубоком поклоне, отвешенном Обамой во время рукопожатия с императором. Одни осудили этот жест как полную оплошность, другие указали, что не следует смешивать поклон и рукопожатие, третьи заявили, что Обама просто проявил уважение к другой культуре.

Хотя японские СМИ в значительной степени избегают комментировать этот инцидент, во многих японских блогах и открытых форумах было написано множество комментариев. И в большинстве своём их тон отличался от тона заметок американских коллег-блоггеров. Вот несколько из таких комментариев, собранных с различных сайтов и переведённых с японского:

«Какой поклон!»
«Такой глубокий поклон от Обамы, что за славный парень».
«Я удивлён его поклоном. Он действительно старается следовать японскому пути!»
«Президент Обама – просто супер, не правда ли? Потрясающе!»
«У императора приятная улыбка!»
«Японский император действительно такой особенный?»
«Император или Папа Римский, президент или премьер-министр, не думаю, что можно объективно решить, кто из них более значителен».
«Я смеялся, поскольку этот поклон был намного лучше, чем я представлял».
«Обама огромный!»
«Обама в душе больший японец, чем большинство японцев».

Прим. пер.: а вот для сравнения несколько комментариев американских блоггеров

«Обама императору Японии: «Могу я почистить ваши туфли, сэр?»
«Обама НЕ кланяется, он УВИДЕЛ на полу японскую иену и нагнулся её поднять, поскольку она может стоить больше одного доллара!»
«Это было до или после его извинений за Вторую мировую войну?»
«Он не сделал реверанс, я удивлён».
«Интересно, почему они не возят шваброй по полу, это бы смотрелось куда лучше».
«Смотрите, Обама не мусульманин, он синтоист».

http://news.leit.ru/archives/4892